University of Montana Western ranked among top 50 most affordable colleges and universities